-
1 перебежать дорогу
[VP; subj: human; more often pfv past]=====⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:- X beat Y to it (to the punch, to the draw);- X snatched sth. from under Y's nose.♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перебежать дорогу
-
2 перебежать дорогу
-
3 перебежать дорогу
1) General subject: run cross the road, thwart someone (кому-либо)2) Makarov: run across the road, (кому-л.) cross path -
4 перебежать дорогу
vgener. (j-m) den Weg verlaufen (тж. перен.; кому-л.), (j-m) in den Weg laufen (тж. перен.; кому-л.), (j-m) über den Weg laufen (кому-л.) -
5 перебежать дорогу
vgener. (через) atravesar (cruzar) corriendo el camino -
6 перебежать дорогу
v1) gener. couper le chemin à (qn) (кому-л.), croiser le chemin à (qn) (кому-л.)2) busin. couper l'herbe sous le pied -
7 перебежать дорогу
vliter. (кому-л.) (iem.) dwars voor de boeg komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > перебежать дорогу
-
8 перебежать дорогу
-
9 перебежать дорогу перехватать должность
vcolloq. (кому-л.) birlarDiccionario universal ruso-español > перебежать дорогу перехватать должность
-
10 перебежать дорогу перехватать работу
vcolloq. (кому-л.) birlarDiccionario universal ruso-español > перебежать дорогу перехватать работу
-
11 перебежать дорогу опередить
vliter. (кому-л.) couper l'herbe sous le pied de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > перебежать дорогу опередить
-
12 перебежать дорогу кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перебежать дорогу кому-л.
-
13 ПЕРЕБЕЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕБЕЖАТЬ
-
14 перебежать
сов.1. что, через что и без доп. давида гузаштан; перебежать [через] дорогу аз рох давида гузаштан; быстро перебежать по мосту аз пул давида гузаштан2. (перейти на сторону врага) ба тара-фи душман гузаштан, фирор кардан <> перебежать дорогу кому аз касе пешдастӣ кардан -
15 ДОРОГУ
-
16 перебежать
* * *совер. в разн. знач. перабегчы -
17 перебежать
run over; desertперебежать, перейти — step over
-
18 перебежать дорожку
[VP; subj: human; more often pfv past]=====⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:- X beat Y to it (to the punch, to the draw);- X snatched sth. from under Y's nose.♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перебежать дорожку
-
19 перебежать
разноспряг.
1. сов. что, через дорогу гъуэгум зэпрыжын
2. (на другое место) жэн
3. куда, к кому, перен. кIуэсэн; он перебежал в другую группу ар нэгъуэщI гупым кIуэсавд -
20 перебежать (кому-л.) дорогу
Makarov: cross pathУниверсальный русско-английский словарь > перебежать (кому-л.) дорогу
См. также в других словарях:
перебежать дорогу — не дать, стать поперек дороги, спутать карты, выбить почву из под ног, встать поперек дороги, помешать, стать на дороге, стать на пути, спутать планы, испортить обедню, испортить всю обедню, не допустить, перекрывать кислород, воспрепятствовать,… … Словарь синонимов
Перебежать дорогу — ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ кому. ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОГУ кому. Разг. Экспрес. Опережая другого, захватывать, перехватывать то, на что он рассчитывал. Ламы и шаманы больше не перебегали ему дорогу, и он забыл о них… Слишком много он занимался делом, слишком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
перебежать дорогу — см. дорога … Словарь многих выражений
Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. — Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРЕБЕЖАТЬ — ПЕРЕБЕЖАТЬ, перебеегу, перебеежишь, перебегут, совер. (к перебегать). 1. без доп. пробежать через какое нибудь пространство. Перебежать через дорогу. Перебежать через поле. 2. что. Бегом миновать, пробежать что нибудь. Перебежать улицу.… … Толковый словарь Ушакова
перебежать — Перебежать дорогу захватить что н. раньше другого, на что тот рассчитывал. Я тебе дорогу не перебегал! … Фразеологический словарь русского языка
перебежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. 1) а) что или через что. Пробежать через что л., на другую сторону. Перебежа/ть через поле, через улицу. Перебежа/ть через мост, через лес. б) отт.; разг. Быстро, поспешно перейти какое л. пространство. Перебеж … Словарь многих выражений
ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОЖКУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
перебежать — что и через что. Перебежать улицу (через улицу). [Разведчики] быстро перебежали рощу, очутились на лугу (Казакевич). [Заяц] высокими, редкими прыжками перебежал через дорогу и скрылся в молодняке (Куприн) … Словарь управления
перебежать — бегу, бежишь, бегут; св. 1. что или через что. Пробежать через что л., на другую сторону. П. через поле, через улицу. П. через мост, через лес. // Разг. Быстро, поспешно перейти какое л. пространство. П. через площадь. 2. Бегом переместиться на… … Энциклопедический словарь